Aujourd’hui j’aimerais vous parler de ce que tante Jeanne appelait Green Willow Rose (rose verte du saule) ou Wose par dérision, car bien que cela ressemble à une rose ce n’en est pas. C’est une construction faite par les feuilles du saule, provoquée par la présence d’insectes. Tante Jeanne avait mis cette "chose" dans une de ses œuvres peinte et me l’avait offerte lors d’un de ses séjours à Colmar. Si je me souviens bien c’était dans les années 50. Cette fleur allait me jouer un tour que je vous conterai demain. 


Rose verte du saule peinte par tante Jeanne

Photo d'une de ces roses (Wose) 

Si tu dis que quelqu'un a un Klatz et pas qu'il est chauve... Si tu vas au Cora et pas à Cora…Si tu manges des Schneck et pas des pains aux raisins...Si tu bois une Beer et pas une pinte...Si tu ne dis pas vite mais schnell !... Si tu prononces le T de vingt parce que le vin n'est pas un nombre, ça se boit!! ...Si tu ratch (bavarde) avec tes potes...Si tu as déjà traité une personne de Quetsch...Si le Saint Nicolas venait dans ta salle de classe à l’école primaire...Si ta Mamema (mamy) te fait des Schmutz (bises)…Si tu avais peur du père fouettard... Si quand ça pue tu dis que ça schmek... Si tu dis que tu fais un bleu et non pas que tu sèches les cours... Si tu ne dis pas moineau mais Spatz... Si tu bois du Schnaps et pas de l'eau de vie... Si tu connais la choucroute, le kouglopf, le raifort, les manele (petits pains en forme de bonhomme)...Si tu bois un Shlouk (une gorgée)... Si, étant petit, tu devais mettre tes Schlappe (savates) pour ne pas salir tes chaussettes...Si, pour dire de quelqu'un qu'il est fou, tu lui dis d'aller à Rouffach (équivalent de Charenton)...Si tu sais ce que c'est que la Kamerzell (restaurant strasbourgeois)… Si pour toi il commence à faire chaud à partir de 15°C...Si tu vas en Lune de Miel à Rimini (c’était le cas pour ceux qui ont plus de 65 ans aujourd’hui)...Si tu as déjà allumé ton chauffage au mois de mai...

Le cornouiller fait partie d'une famille d'arbres, d'arbustes et de plantes herbacées vivaces (Cornacées) qui compte quelque 15 espèces du genre Cornus en Amérique du Nord. Ce genre regroupe environ 45 espèces, dont la plupart se trouvent dans les régions tempérées de l'hémisphère Nord. Le cornouiller du Canada, appelé aussi quatre-temps, est l'espèce la plus connue et la plus petite. Elle est très répandue dans la forêt boréale, mais elle est aussi présente dans le Sud du Canada. Ces espèces portent de quatre à six grandes bractées blanches ressemblant à des pétales, qui attirent les insectes dans le capitule épais composé de petites fleurs verdâtres. Ses fruits rouges sont comestibles. La plupart des cornouillers sont des arbustes ou des arbrisseaux. Toutefois, le cornouiller du Pacifique ou cornouiller de Nuttall, la fleur-emblème de la Colombie-Britannique depuis 1956, atteint 25 mètres. Cet arbre, qui préfère les lieux ombragés, se couvre de grappes de fruits rouges et son feuillage prend des couleurs vives en automne.

Source : Encyclopédie Canadienne. Illustration : une peintre de tante Jeanne.

Si tu es fier de tes 2 jours fériés de plus que le reste de la France...Si pour toi aussi les cours de religion étaient obligatoires au primaire...Si, étant petit, t'es allé une dizaine de fois avec ta classe au Haut-Kœnigsbourg...Si tu vas à la Stub et pas au salon...Si tu mets des déterminants devant les prénoms des gens...Si tu spritz du lave-vitre pour laver tes carreaux ou du liquide lave-glace pour ton pare-brise...Si au moins un de tes amis s'appelle Muller, Schneider ou Schmidt...Si t'habites un village dont le nom finit par Heim, Willer, Le Haut ou Le Bas...Si pour toi l'Allemagne ou la Suisse c'est pas "l'étranger" car tu y vas toutes les semaines...Si tu as déjà mangé des Kneppfles...Si tu ne comprends pas pourquoi on te reproche de dire ui et pas oui...Si tu fermes la lumière...Si tu fais un Knopf  avec tes lacets ou sur les paquets cadeaux...Si tu as une Katz et pas un chat...Si tu dis oyéééé quand tu es surpris ou déçu...Si tu demandes aux gens was esch ? ou si ça geht's ?...Si tu dis bis s'nexte mol ...Si tu prends tes outils dans le Stahl...Si toi aussi tu manges "entre midi" et pas "entre midi et 14h"...Si tu aimes manger des Spritz...Si tu prends un Stück et pas un morceau...Si tu mets un Stampel et pas un tampon...